- Jeg kan dytte deg, hvis du vil. - Faen!
Du bør være forsiktig. Du kan dø.
Kan jeg se på?
- Du kan ikke stoppe meg! - Jeg hadde ikke prøvd.
Kan jeg spørre hvorfor du gjør dette? Jeg mener, hopper fra en bro.
Jeg vil ikke virke uhøflig, men kan du... du vet...
Jo da, Jo da. Ja.
Kommer det til å ta lang tid?
- Nå ødelegger du stemningen! - Jeg er her for å hjelpe deg.
- Du kan hjelpe ved å la meg være i fred. - Jeg kan gjøre det lettere.
Ikke? Vel, det er din død.
Vær så god, her er kortet mitt.
Sånn, ja.
Hvis du trenger hjelp...
Jeg setter pris på det du prøver å gjøre.
Men jeg er hinsides all hjelp.
Ja vel...
Lykke til.
Helvete!
Og du så ikke ned?
Jeg lukket øynene.
På en måte har du veldig uflaks.
Hva forårsaket det denne gangen?
Det må ha vært noe. Du kan fortelle meg.
Livene våre er en nytteløs kamp med å finne mening i det meningsløse.
Å, William. Du må forstå situasjonen min.
En av livredderne mine er suicidal, det er lite betryggende.
Jeg prøver virkelig å forstå deg.
Du er ikke den eneste som har problemer. Verden er noe dritt.
Men hvis du stirrer på dritten hele dagen, så er det ikke rart at du bare ser dritt.
Trikset er å finne noe som gjør det utholdelig.
Du står der med pistolen i munnen og fingeren på avtrekkeren og tenker:
"Jeg har aldri spist en Twix."
Det handler om å finne noe som distraherer deg fra virkeligheten.
- Som denne jobben. - Jeg jobber på et fritidssenter.
Du er en livredder! Hva er viktigere enn å redde livet til folk?
- Når reddet jeg noen sist? - I fjor. Mrs. Richards.
- Han var i barnebassenget. - Hun var i nød.
- Hun kunne stå oppreist. - Men det gjorde hun ikke.
Hun fikk panikk og du reddet henne.
Der har vi problemet, William, i tillegg til din tvilsomme holdning.
Du må være til stede.
Jeg tror ikke at du er egnet til denne jobben.
Vi må si deg opp.
Se på det som noe positivt. Nå kan du fokusere på skrivingen.
"INGEN INNSER AT VISSE BRUKER MYE ENERGI PÅ Å VÆRE NORMAL"-CAMUS
MULIGHET FOR Å OVERLEVE ♪ 15 PERSON SOM SOVER PÅ SPORET
JEG LIKER DEG IKKE
KAFFE, KAFFE, KAFFE
GJEM DEG MELLOM TO BILER
Boka er unødvendig komplisert, og blir uleselig.
Takk for at du tenkte på oss uansett.
Takk for at du ringer NRG gass og elektrisitet.
Hvis du har blitt koblet av på grunn av en ubetalt faktura, vennligst trykk 1.
Ja, jeg var borte.
Nei, jeg håpet at det var permanent.
Nei, jeg prøvde ikke å...
RØYKING DREPER
LESLIE O'NEIL LEIEMORDER
Mr. O'Neil?
- Mr. O'Neil? - Jeg sa klokka 11.
Den er nå syv minutter over.
Ja... Beklager.
- Du sa at vi kunne diskutere muligheter. - Jeg sa at vi skulle møtes klokka 11.
Jeg vil påstå at holdningen din har ført til din nåværende situasjon.
Te?
Beklager, ja, takk.
Beklager, du er ikke som jeg trodde.
Møter du mange leiemordere?
Jeg trodde ikke at du gikk med polo skjorter.
Hva er galt med det? Kona ga den til meg.
- Hva burde jeg ha på meg? En kardigan? - Nei, leiemordere bruker ikke kardigan.
Beklager at jeg ikke lever opp til forventningene dine.
Er du sikker på at du kan håndtere dette?
La meg fortelle deg noe.
Jeg har drept fler mennesker enn du har tatt varme bad.
Jeg er dødsengelen. Jeg er Abaddon, ødeleggeren.
Jeg er en enmanns-selvmordsklinikk.
Men med mine tjenester trenger du ikke å reise til Sveits.
- Har du vært i Sveits noen gang? - Nei.
Det kommer du aldri til heller, hvis du mener alvor.
Jeg mener alvor nok til å ringe en leiemorder.
Hvordan kan jeg vite at du mener alvor, og ikke bare sier at du mener alvor?
Da vi møttes på broa, det var ikke mitt første forsøk.
- Fortsett. - Det var mitt syvende forsøk.
Tiende, hvis du teller rop om hjelp.
Jeg prøvde å henge meg.
Gasse meg i hjel.
Alkohol og piller.
Elektrosjokk.
Og jeg gikk rett ut i veien.
- Hvordan overlevde du det? - Jeg ble truffet av en ambulanse.
- Du kunne ikke vært i bedre hender. - Flott...
Herregud, du trenger virkelig meg.
Jeg begynte å tro at jeg var udødelig.
Jeg har aldri møtt noen som jeg ikke kunne drepe.
Jeg skrev faktisk en bok om emnet.
"Mine mange dødsfall", den er uutgitt.
Ok, hvordan vil du at det skal skje?
Du skal vel ikke kvele meg? Jeg vil ikke bli kvalt.
Hva får deg til å tro det?
Jeg får en sterk følelse av kveling.
- Er det poloskjorta? - Den hjelper ikke.
Ingen kveling. Jeg lover deg.
- Så hva er alternativene mine? - Se her.
Jeg har en brosjyre.
DIN DØD PÅ DIN MÅTE EN VEILEDNING TIL ASSISTERT SELVMORD
Så du henger omkring på broer og prøver å finne kunder?
Broer, klipper, høye bygninger, de vanlige stedene.
- Selvmord er vanskeligere enn folk tror. - Du sier ikke det.
Det er ikke mye jobb for en vanlig leiemorder nå for tiden.
Alle østeuropeerne stjeler jobbene våre.
Jeg må oppfylle kvoten min, så du dukket opp til rett tid.
- Hva er dette? - Heltedøden!
Det hadde vært perfekt.
Drept da jeg redder livet til et barn.
En vakker sykepleier som gråter over min døde kropp.
Noen mennesker samler seg rundt. Kanskje de klapper.
- Kjenner du en vakker sykepleier? - Nei.
- Har du tilgang til et barn? - Nei.
Jeg sier ikke at det ikke går, men det krever mye papirarbeid.
Og det er ikke gratis. Hva er budsjettet ditt?
- Jeg har omtrent to lapper. - 2000?
Jeg hadde ikke rygget over deg i en Ford Fiesta for den summen.
Hva kan du gjøre da?
Raskt og smertefritt.
- Ja vel. - Da er det er et godt tilbud.
To laken er vanligvis raskt, men smertefullt.
- Hvordan? - Jeg skyter deg på avstand.
Et skudd. Du merker det ikke engang.
- Ok. Avtale. - Strålende!
Her har vi en standardkontrakt.
- Navn? - William Morrison.
- Adresse? - Leilighet 3, 27 Drake Street.
Grunnen til at du vil dø?
Hvorfor vil du dø? Har du en dødelig sykdom? Pengeproblemer?
Har du noen gang lurt på hva meningen med alt er?
- Ofte. - Hva er meningen med meg?
Hvorfor er jeg her? Hva bidrar jeg til?
Jeg tenker på det hele tiden.
Om og om igjen.
Jeg vil slå av hjernen min, men...
Men trykket øker til det blir uutholdelig.
Som om hjernen brenner inni meg.
Jeg vil stoppe det og ikke føle noe.
Jeg har aldri fortalt noen om dette.
Vi er alle døende, bare veldig sakte.
- Livet er en uhelbredelig sykdom... - Det er en liten boks. Jeg skriver kreft.
Ok.
Sånn. Skriv under her.
Utmerket.
Gratulerer. Du har akkurat skrevet under på dødsdommen din.
Når skal det skje?
I løpet av en uke fra pengene er på konto.
- Hele beløpet på forskudd? - Vi kan ikke få dem etterpå.
Hvordan vet jeg at du ikke lurer meg? Har du referanser?
Jeg kan gi deg en liste over graver som du kan besøke.
Du overfører pengene til en sperret konto tilhørende det britiske leiemorderlauget.
Jeg får ikke tilgang til pengene før etter at du er død.
Hvis du ikke er død innen en uke, så får du tilbake pengene.
Leiemorderlauget? Jeg har aldri hørt om det.
Vi annonserer ikke. Og jungeltelegrafen er begrenset.
- Er det en fagforening? - Vi er ikke bussjåfører.
Det er et kooperativ som er bundet av en streng kode.
En leiemorder er ikke bare en mann med våpen.
Vi er ikke mordere. Vi er profesjonelle.
- Hva skal jeg gjøre? - Gjør det du vanligvis gjør.
Bare ikke gjem deg i skapet i en uke. Det er greit, jeg dreper deg uansett.
Men du vil angre på det.
Ok.
Greit.
Du virker som en anstendig mann. Det blir en glede å drepe deg.
Det blir en glede å dø.
- Hallo? - Det er Leslie.
- Hallo, Les. - Jeg vil registrere denne kontrakten.
Se på det.
Godt gjort. Akkurat i tide.
Selvmordshjelpen var en flott idé.
- Han må bare overføre pengene. - Var han deprimert?
Nok en upublisert forfatter.
Det er problemet med noen mennesker. De tenker for mye.
- Er Harvey inne? - Alle er på konferansen.
Fikk du ikke nyhetsbrevet? Det er i dag og i morgen.
De bor på et hotell i Egham. Her er timeplanen.
LEIEMORDERLAUGETS UTDANNINGSKONFERANSE
Lunsjbuffet.
Er Ruger Precision-geværet inne?
Nei, Leslie. Beklager, men det er ute nå.
Jeg har mange pistoler.
- Glock 17? - Jeg henter den til deg.
ÅRETS LEIEMORDER IVAN
Ammunisjonen ligger i kofferten.
- Får jeg den tilbake før torsdag? - Ja.
- Har du fortsatt Browningen? - Nei, jeg leverte den i forrige uke.
Det står at den fortsatt er utlånt.
Hvor er den da?
Les? Kjøpte du Worcester-saus?
- Å, Leslie. - Jeg går tilbake til butikken.
- Det er ikke essensielt. - Beklager.
Maten blir bare litt smakløs.
- Jeg kan gå. - Nei, du er hjemme. Ikke tenk på det.
Jeg har på litt Bovril.
Hei, gutter. Hvordan har dere det i dag?
Hva feiler det deg? Går det bra?
Jeg tenkte at vi kunne spise på brikkene.
Det er vanskelig å bevege seg raskt når du bare spiser planter.
Det er et tretået dovendyr.
Dovendyret henger i grenene og spiser...
- Smakløst? - Deilig.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal bli ferdig med denne i tide til konkurransen.
- Hva tenkte jeg på? - Du blir ferdig.
Dovendyr er ikke akkurat entusiastiske spisere.
Men måltidene opptar en stor del av dagen.
Det er en evig syklus.
Ja. Smakløst.
Overfør penger
Livet mitt har vært langt nok
og fylt med angst.
I motsetning til min død,
som var rask og smertefri.
ÅPNES VED MIN DØD
Klokka er 08:19 og det er på tide å oppsummere morgennyhetene.
REIS VERDEN RUNDT
Dette går hele veien rundt.
120 netter. Tenk deg det... Hadde ikke det vært fantastisk?
Steder jeg aldri har hørt om.
Nu-ku-Al-ofa...
Nuku'Alofa... Det ligger i Tonga.
Man får rabatt hvis man bestiller i god tid.
- Kjære, angående det... - Les, du sa i år.
Du sa at du skulle pensjonere deg i år og at vi kunne reise verden rundt.
Jeg sa at jeg skulle tenke på det, og jeg har bestemt at jeg ikke er klar.
- Verden er der neste år også. - Men er vi det, Leslie?
Du burde nyte livet, ikke jobbe livet av deg.
- Jeg elsker jobben min - Og hva med Harvey?
- Han ville gi de unge mer jobb. - Jeg har allerede oppfylt kvoten.
- Har du det? - Pengene må bare overføres.
Du kan i det minste være glad på mine vegne.
Undulater kan fly over 90 km/t og krysse store områder
i jakt på mat og beskyttelse.
Mennesket har hatt fugler som husdyr i flere tusen år...
- Leslie O'Neil. - Mr. O'Neil?
Det er William Morrison. Jeg har overført pengene.
Det er noen ting jeg vil gjøre først.
Så jeg lurte på om du kunne gi meg et omtrentlig bilde av tidsrammen...
William, det passer ikke så bra nå. Jeg jobber.
Hva? Nå? Skal du drepe noen nå?
- Vent, det er vel ikke meg? - Nei, det er ikke deg.
Ha det, William.
Bokidé.
En leiemorder som bare dreper folk som vil dø.
- Jeg håpet at det var deg. - Ha en fin død.
Han holder døden i hånda, og leverer den med kirurgisk presisjon.
Jeg er ikke helt død.
Beklager, mrs. Rehmann. Jeg prøver igjen.
Han hjelper mindre skapninger å forlate jorden.
- Det er veldig vakkert, Penny. - Takk, Clive.
Det blir det, hvis jeg får det til.
En hardt drikkende gåte, med whisky som sin eneste følgesvenn.
En handlingskraftig mann med unike ferdigheter.
Les, har du ikke noe bedre?
Han venter, alltid klar til å slå til.
Han forfølger sin bytte med hensynsløs effektivitet.
En mester i å snike seg frem.
- Vil du ha fotballen min? - Vil du ikke ha den?
En kjenner av det fortiede.
Han beveger seg i skyggene og ser alt, men blir aldri sett.
Mannen med ljåen. Abaddon, ødeleggeren.
Å se på ham er å se døden i øynene.
BOT
En ensom ulv. Fåmælt.
Hva i helvete gjør du? Jeg har bare vært borte i fem minutter.
Beklager, sir, den er allerede i systemet.
Til helvete med deg,
med den teite hatten din og den teite mopeden.
Ukjent.
Han har ikke valgt dette livet. Det har valgt ham.
Hallo?
- Er dette William Morrison? - Ja.
- Takk gud, du er ikke død. - Jeg jobber med det.
Det er flott. Jeg trodde at jeg var for sent ute.
Beklager, men hvem er du?
Ellie Adams. Jeg jobber hos Steeden og Sons.
- Forleggerne? - Ja, jeg vil snakke om boka di.
- Hva med den? - Jeg har lest den.
- Virkelig? Alt sammen? - Ja.
Du er ganske rævkjørt. Ikke vondt ment.
Jeg vil booke et møte med sjefen min. Hva med neste uke?
Nei, jeg kan ikke...
Kan du tidligere?
Ok, et lunsjmøte i morgen ble avlyst. Hvordan høres det ut?
Ja, jeg bør klare det.
- Perfekt. Vet du hvor Fantacci's ligger? - Ja.
- Klokka 13? - Ok.
Flott, men vær så snill, ikke ta livet av deg i mellomtiden.
Hvis du gjør det, så si i fra så jeg kan avbestille.
God morgen.
Unnskyld. Jeg... spiste en sandwich.
Jeg ville bare spørre om en tjeneste.
- Du har ikke fått kalde føtter? - Nei, ikke i det hele tatt.
Jeg lurte bare på om vi kunne utsette det.
En forlegger ringte. De er interessert i boka mi.
De ville møtes neste uke, men jeg nektet.
Så vi skal spise lunsj klokka 13 i morgen på Fantacci's. Kjenner du til stedet?
- Men du vil fortsatt dø? - Absolutt.
Fordi vi har en kontrakt. Du kan klage, men det er ikke refunderbart.
Du leste den lille skriften?
Du lever bare fordi jeg ikke har drept deg ennå.
Det er bare et opphold. Det hadde betydd mye for meg.
- Ok. Greit. - Takk, jeg setter virkelig pris på det.
FANTACCI'S
IDIOT
- God ettermiddag, sir. Kan jeg hjelpe deg? - Jeg har et møte med Ellie Adams.
Den unge damen sitter der.
Ellie?
- Du tok ikke livet av deg. - Jeg klarte å la vær.
Brian er på vei.
Si meg, du har tenkt mye på å dø.
Mer enn de fleste.
Vil du helst bli spist av haier eller massakrert av en bjørn?
Haier, tror jeg. De virker mer effektive.
Jeg vil ikke anbefale løver.
Jeg brøt meg inn i løveparken en gang.
Men alle løvene sov. Etter ti minutter måtte jeg klatre ut igjen.
Det var morsomt.
Visste du at fler mennesker blir drept av flodhester enn løver, haier og bjørner?
Jeg mener... Det ville være en pinlig død.
Drept av en flodhest? Oi.
Foreldrene mine ble drept av en flodhest.
Virkelig? Jeg beklager.
Jeg bare tuller. Foreldrene mine ble ikke drept av en flodhest.
De døde i en bilulykke.
Så, boka di. Du er veldig... interessant.
På en god måte?
- Her kommer Brian. - Si at han er en fjott.
Eller verre, idiot. Han er en jævla idiot.
Nei, idiot er verre enn fjott. Idiot er det verste.
Offisielt. Det er et medisinsk uttrykk.
Ekstremt psykisk funksjonshemning.
Idiot, imbesil, fjott, det er rekkefølgen.
Vet du hva som kommer etter fjott?
Tilbakestående? Nei, tilbakestående er annerledes.
Tilbakestående er mer fysisk.
Bare gjør det, ellers får dere sparken, begge to.
Moren din er vel ikke tilbakestående?
- Moren min er død. - Bra, ellers hadde det vært pinlig.
Dette er Brian Bentley. Sjefen min.
Vi elsket boka. Jævlig mørk!
- Sløv, forresten. - Jeg vil ikke si det.
Jeg har ikke lest den, men Ellie sier at du kan bli stor!
Jeg mente etter fjott.
Å, de tilbakestående? Det stemmer, sløv!
Jeg hadde en kjæreste som var sløv, offisielt.
- Vi snakket om boka til William. - Ja.
Vi vil lage "Idiotens guide til selvmord." Hva synes du?
Ikke medisinske idioter, selvfølgelig. Jeg tviler på at de kan lese.
- Det høres forferdelig ut. - Det er ikke... Nei...
Brian prøver å si at boka vil gi innsikt til selvmordskandidater.
Har du virkelig prøvde å begå selvmord syv ganger?
- Ti, hvis du teller rop om hjelp. - Du virker ikke så forstyrret.
Jeg trodde at du prøvde å kutte håndleddene med en smørkniv.
Det er modig å erkjenne at verdens besettelse av det banale
bare er en distraksjon fra frykten for at livene våre mangler mening.
Folk er misfornøyd og ensomme.
Boka di vil skape en forbindelse med dem.
I tillegg elsker folk deprimerende ting. De får dem til å føle seg bedre.
- Kommer du til å begå selvmord? - Sannsynligvis.
Flott. Kan vi samkjøre det med bokutgivelsen?
Hva? Hvis han uansett skal gjøre det.
Jeg tenkte på å spørre om en posthum utgivelse.
Hypotetisk sett.
Vi vil virkelig jobbe med deg.
Jeg er glad for at du liker boka, men guideidéen høres strevsomt ut...
- ...og jeg har lite tid. - Er du opptatt med å ta livet av deg?
- Du må ikke gjøre alt selv. - Ellie blir redaktøren din.
Dette er en flott mulighet som kommer en gang i livet, ironisk nok.
Det er en sjanse for deg til å få folk til å høre budskapet ditt.
Ja! Hva er det egentlig?
At vi ikke skal frykte døden. Alle har det til felles.
Det er noe betryggende ved det. Det får meg til å føle meg mindre fortapt.
Herregud! Jeg gir ikke ut boka di
bare fordi du trenger en jævla klem. Den må selge.
Det er problemet i dag. Alle må uttrykke alle detaljer
i de patetiske livene deres for å minne oss om at de finnes.
"Jeg twitrer, derfor finnes jeg."
Ingen bryr seg, for faen!
Jeg skyter meg heller i hodet enn å høre på disse...
Faen også.
William, dukk!
Ha en fin død.
Hva gjør du?
Faen.
Jeg tror at det sluttet.
- Skal du ikke takke meg? - For hva?
- Jeg reddet akkurat livet ditt. - Jeg har blandede følelser rundt det.
Jesus. Stakkars Brian.
- Tror du at han er død? - Halve ansiktet hans borte.
Der ryker bokavtalen min.
Røyker du? Jeg trodde ikke at noen røyker lenger.
Vet du at dette er en røykfri restaurant?
Jeg tror ikke at de bryr seg.
Leslie?
Hei, kjære.
Hva er det?
Det er ikke noe.
Etter 36 års ekteskap vet jeg når noe er galt.
Jeg... begikk en forferdelig feil på jobben.
Å, Les. Ikke tenk på det.
- Alle gjør feil. - Ikke jeg. Ikke slik.
Harvey kommer til å drepe meg.
Han forstår sikkert.
Det var vel ingen som døde?
Jeg setter på tevannet.
Du gjetter ikke hvem som broderte en pute til utstillingen.
- Hvem? - Bare Morag Jævla Bleasdale.
- Hvem er Morag Bleasdale? - Hvem er Morag Bleasdale?
Hun er den beste syersken i fylket. Jeg klarer ikke å slå henne.
Jo, det gjør du.
Jeg burde ikke sy en pute.
Jeg er utenfor komfortsonen min.
Jeg trodde at en pute gjorde det mer behagelig.
Det er ingen spøk, Leslie! Morag Bleasdale.
For ikke å nevne Sue Simmons, og ikke glem Clive!
Han slo meg to ganger i fjor, og det var bare lokalt.
- Nå er flere fylker involvert. - Det handler ikke om å vinne.
Jeg synes at det handler om å vinne.
Jeg syr ikke korssting i 30 timer uten å vinne noe.
Du er dyktigere enn Morag Bleasdale, Sue Simmons og Clive.
De er veldig dyktige.
Men du er dyktigere.
Takk.
Hva gjør du?
Jeg bare sjekker noe.
Fortell meg hva som skjedde på jobben, og hvordan jeg kan hjelpe deg.
Nei, det går bra, kjære. Jeg ordner det selv.
Å bomme en gang var uflaks.
Å bomme igjen var utenkelig.
Etter at han skrev under på kontrakten virket ikke problemet hans så ille.
Bortsett fra ett, som kan oppstå når som helst.
Hei.
- Hvordan visste du hvor jeg bor? - Det sto i manuskriptet.
Jeg tenkte at vi kunne begynne å jobbe med boka di.
- Jeg tenkte... - Jeg har ikke noe annet å gjøre.
Jeg har blitt sykmeldt. Du vet, for traumene.
Kan jeg ta en?
Og er du det?
Hva?
Traumatisert.
Å, ja, absolutt
En mann ble skutt rett fremfor oss. Selvfølgelig kommer det...
Jeg blir sikkert forfremmet nå.
Han var en drittsekk.
Som jeg sa til politiet, mange ville se ham død.
- Jobber du med noe nytt? - Nei!
En venn organiserer forfattermøter. Du bør bli med.
Det blir musikk, øl...
...og andre ødelagte.
Så hvordan skal vi gjøre det?
Jeg har noen tanker om strukturen. Vi bør møtes hver andre dag...
Det høres bra ut, men jeg har sagt at jeg ikke kan.
- Klart du kan. - Nei, jeg beklager.
Vil du sitte fast her for resten av livet?
Se rundt deg. Ikke rart at du vil ta livet av deg.
- Du skjønner ikke. - Jeg skjønner at boka di traff noe i meg.
Jeg tror at den gjør det hos andre også. Var det ikke det du ville?
Noe som gjør at du føler deg mindre, hva sa du, fortapt?
- Men jeg... - Hva?
Jeg må fortelle deg noe.
Jeg leide mannen som drepte Brian.
Hvorfor skulle du leie noen for å drepe Brian?
Han skulle drepe meg, men han bommet og drepte Brian.
- Hva? - Jeg klarte det ikke på egenhånd...
- ...så jeg outsourcet jobben. - Outsourcet jobben?
Man outsourcer markedsundersøkelser.
Man outsourcer webdesign. Du outsourcer ikke selvmord.
- Jeg gjorde det. - Hva skjer nå som Brian er død?
Jeg vet ikke.
Kontrakten gjelder i en uke.
Flott! Hva skjer med boka vår da?
- Du må utsette det. - Utset... hva?
Eller avlys det. Ring til ham og si at avtalen ikke gjelder.
Jeg tror at det er bindende. Jeg skrev under på en kontrakt.
Bindende?
Du gikk med på å bli drept. Det er ikke juridisk bindende. Ring ham.
Faen!
Jævla dritt!
Hei.
Hvordan har du det?
Jeg har det bra. Du?
Bra. Takk som spør.
Jeg har faktisk tenkt litt.
Jeg tror at jeg vil kansellere mordet.
- Hva? - Beklager det.
- Du skrev under på kontrakten. - Ja, men ting har endret seg.
Leste du ikke alt? Vi har en avtale, en kontrakt.
- Den er ikke juridisk bindende. - For helvete...
Ta litt ansvar. Jeg gjør mitt beste.
Jeg har bare ett drap igjen og du vil kansellere det?
Vet du hva? Faen ta deg!
Vi må stikke!
- Her! - Hva?
Hva gjør dere?
Beklager, det er i systemet allerede. Hva gjør dere...
- Kjør! - Hvor skal vi?
Jeg vet om et sted!
For Guds skyld!
Jeg henter vin, du fyrer opp i peisen.
Hei, Les.
Harvey.
- Vi sitter i dritten nå. - Harvey...
Du er grunnen til dritten. Du er en inkontinent drittfabrikk.
- Jeg skal fikse det - Hvordan? Ved å skyte en parkeringsvakt?
- Det var en ulykke. - Du er verre enn E6.
Problemet, Leslie, er at vi jobber med liv og død.
Vi har ikke råd til ulykker. Skjønner du?
Vi er profesjonelle. Vi bommer ikke.
Hvem har hørt om en leiemorder med skjelvende hender?
Michael J. Fox løper ikke rundt og skyter folk.
Hvorfor ikke? Fordi han hadde vært dårlig til det.
Nei, Michael J. Fox er fornøyd med å samle inn penger til veldedighet.
Han spiller ikke lenger engang, som er synd,
fordi jeg er en stor fan av Michael J. Fox.
Tilbake til fremtiden, Hemmeligheten bak min suksess...
Stuart Little.
- Hvorfor nevner du den? - Han spiller i den.
Bare stemmen. Bare den jævla stemmen.
Hvis du sa Doc Hollywood, hadde jeg vært enig med deg.
- Teen Wolf? - Teen Wolf, akkurat.
Han spiller ikke i filmer lenger, fordi han vet at han ikke klarer det. Skjønner?
- Egentlig ikke. - La meg forklare: Du er ferdig.
- Hva mener du? - Greit...
Nei, jeg kan ikke si det tydeligere. Du er ferdig.
- Du kan ikke sparke meg. - Du har ikke klart kvoten din.
- Jeg er bare et drap unna. - Shakin' Stevens, du bommet. To ganger.
Du har vært bra, men fra nå av...
Vi har til og med en gave til deg.
Se på den. Den er faen i meg nydelig.
Fordi jeg skjøt en parkeringsvakt?
Ingen bryr seg om en jævla parkeringsvakt.
Du skjøt idioten på restauranten.
Dette er grunnen til lauget. Du har satt alt på spill.
Regler, reguleringen, kontrakter.
Uten dem er du bare en tulling med en pistol.
Målet dukket da jeg skjøt. Det kan skje hvem som helst.
Det kunne ha vært verre. Vi hadde en kontrakt på fyren du skjøt uansett.
Hva er sjansene for det?
Universets veier er uutgrunnelige.
Brian Bentley.
Her. Du kan lese alt om det.
Så hvis jeg fullførte kontrakten...
Ikke vær kjepphøy. Pavel ble illsint da han fikk vite det.
Han hadde akkurat betalt depositum på en ny bil.
Så hva skjer nå?
Ta rullatoren din og pensjoner deg.
Men ikke begynn å spille golf. Golf er for fitter.
Men hvis jeg fullfører kontrakten kan jeg klare kvoten.
Den har blitt omplassert.
- Til hvem? - Ivan.
Se på ham.
Han ser ut som en skallet bjørn.
Russerne er tøffe. Det er en ny verden nå. Du gir deg i tide.
- Det er dette jeg driver med. - Ikke nå lenger.
Jobben betyr alt for meg.
Å drepe folk gir meg en grunn til å leve.
- Det er vanskelig å bli gammel. - Vær så snill, Harvey.
Jeg ber deg. Jeg vil ikke slutte på denne måten.
Du kan ikke gå rundt og skyte folk. Det er ikke det vi driver med.
Hva skjedde med deg, Herr En fot i grava?
Du var den beste, men nå henger du på Beachy Head og deler ut visittkort.
Det er desperat.
Det er ikke noe å skamme seg over. Alle blir gamle.
Ta den jævla klokka.
Jeg tar ikke imot klokka.
Ta den jævla klokka, Leslie, før ting blir jævla mye verre.
Nei.
Han har blitt en byrde.
Kan noen skyte ham i hodet?
Her.
Prøvde du igjen?
Det gikk over.
Jeg mislyktes så mange ganger at jeg trodde jeg var udødelig.
Jeg garanterer at du ikke er udødelig.
Du er bare dårlig til å dø.
Hvem sitt hus er dette?
- Aner ikke. - Hva?
Jeg håper bare at de ikke kommer hjem i kveld.
Hva? Du kan ikke bryte deg inn hos folk.
Og du kan ikke leie en morder til å drepe deg, men sånt skjer.
Unnskyld, ok?
Jeg trodde at det var svaret, men det var en feil.
Slapp av, det er huset mitt. Jeg vokste opp her.
Det tilhørte foreldrene mine, men nå er det mitt.
- Hvordan døde de? - Jeg sa jo det, i en bilulykke.
Herregud...
Jeg var også død. I ti sekunder
Virkelig? Hvordan var det?
Det var bare ti sekunder.
Ja, men... hvordan føltes det?
Det føltes som ingenting.
Ingenting i det hele tatt. Et fullstendig tomrom.
Foreldrene mine er også døde.
Se på oss. To sårede foreldreløse.
De ble knust.
"Knust"?
De gikk ut for å kjøpe iskrem.
Foreldrene mine gikk arm i arm.
Smakte på hverandres iskrem.
Lo.
Så forelsket.
De så ikke at pianoet falt.
Mamma ble knust på fortauet.
Pappa levde fortsatt.
Pappa! Pappa!
Han så så... overrasket ut.
- Bli hos meg, pappa! - Kom hit, min sønn.
Jeg tenke: "Herregud..."
"Nå skjer det."
"I dette øyeblikket, på kanten av livet,
skal han avsløre hemmeligheten sin."
Men han bare... døde.
- Det er... - Det er det store trikset i livet.
Det får deg til å tro at du skal leve for alltid, at du er unntaket.
Det gjør livet så uutholdelig, når du innser...
...at du ikke er det.
- La oss gjøre det. - Hva?
- Tar livet av oss. - Nå?
Ja. Hvorfor ikke?
Hvorfor skal vi kjempe videre? Hva er meningen med det?
Vi kan like gjerne ta livet av oss nå og få det overstått.
Reis deg. Kom igjen.
Men hvis det er grunner til å leve,
så finner vi dem nok ikke ved å ta livet av oss.
Det virker motstridende.
Jeg tror at sjansene er større ved å leve så mye som mulig.
Å gjøre så mye som mulig.
Før et piano faller på hodene våre.
Men du har nok rett. Du har tenkt mer på det enn meg.
På tre?
En.
To.
Tre.
Føttene dine er så kalde.
Hvorfor hentet du frem den?
Jeg har tenkt til å bestille et cruise.
Jeg vil ikke snakke om det.
Jeg vet at du er opprørt, men det er spennende.
- Begynnelsen på resten av livene våre. - Begynnelsen på slutten av livene våre.
- Les, det er... - Jeg vil ikke snakke om det.
- Det er bare pensjonisttilværelsen. - Men det betyr at jeg er ubrukelig.
Tenk på alle opplevelsene som venter deg.
- Du burde lære deg å spille golf. - Golf er for...
Husker du denne?
Du ga det til meg i julegave. 1997.
Se. Jeg var best på den tiden.
Jeg hadde kontroll over selve døden.
Og nå? Nå venter jeg bare på å dø.
Hvem er jeg hvis jeg ikke kan jobbe? Hva er jeg?
Du må spørre deg selv noen ganger: "Hvor er mannen jeg giftet meg med?"
Du har rett i det. Du er ikke mannen jeg giftet meg med.
Han veltet seg ikke i selvmedlidenhet. Han gjorde ting på egne vilkår.
Jeg vil ikke pensjonere enda. Jeg er ikke klar.
For Guds skyld, så ikke gjør det.
- Jeg trodde at du ville det. - Jeg vil det.
Men ikke hvis du blir ulykkelig. Jeg vil at du skal ville det.
- Men jeg kan ikke. Harvey er... - Du må vise ham.
Fullfør kontrakten og fyll kvoten din.
Vis dem at du fortsatt har drapsinstinktet.
Ferdig.
RØYKING DREPER
Kunne du velge hvordan du skulle dø?
- Med Leslie? - Ja.
Ja, det var mange alternativer. Han hadde en brosjyre.
- En brosjyre? - Ja.
- Så hva valgte du? - Raskt og smertefritt.
Jeg ville ikke ha det, men det var alt jeg hadde råd til.
Hva ville du ha?
Jeg ville bli truffet av en bil etter at jeg dyttet et barn ut av veien.
- Hva er galt med det? - Det er ganske ekstravagant.
Jeg syntes at det hørtes heroisk ut. Det hadde betydd noe.
Men det hadde ikke vært sant. Tenk om du ikke hadde kommet i tide.
- Hva mener du? - Hvis du feilbedømte farten til bilen.
Satte et barn i fare bare for å få drømmedøden din.
Men... Jeg antar at barnet ikke hadde vært i reell fare.
Hvordan kan barnet ikke være i fare hvis det kommer til å bli truffet?
Jeg har ikke alle detaljene. Jeg antar at bilen kjører ganske sakte.
Så du hadde reddet et barn som ikke er i fare,
fra en bil som kjører ganske sakte?
Jeg tviler på det hadde blitt sett på som heroisk.
- Jeg vet ikke... - Hva var de andre alternativene?
Du vet. Skutt i hodet, kvalt, forgiftet.
Noe mer interessant?
Stukket av en skorpion? Oppløst i syre?
Druknet i... slam?
Jeg har aldri møtt noen som deg.
Ser du hva du kunne gått glipp av? Og det blir bare bedre herfra.
Har du tatt pillene dine? Jeg vil ikke at du blir for oppspilt.
Ja, kjære. Ikke bekymre deg. Når kommer Clive?
Han burde ha vært her nå. Vi må registrere oss før klokka 10.
Synes du virkelig at den når opp til standarden?
- Jeg gjør meg ikke bort? - Selvfølgelig ikke.
- Den holder nasjonal standard. - Jeg skulle ønske at du ble med.
Jeg har lagd noen sandwicher og en termos med te, så tenkte jeg...
Denne kan komme til nytte.
Penelope O'Neil, jeg kan ikke elske deg mer enn jeg gjør akkurat nå.
Er du tilbake i morgen? Jeg lager lammekoteletter til middag.
Hvor skal du?
- Det er Clive. Ønsk meg lykke til. - Lykke til!
KONTOUTSKRIFT
Ses i morgen, gutter.
Verdens sterkeste mann og undulatentusiast, Geoff Capes,
er med oss i studioet for å snakke om sin...
Denne, nummer tre, har et nydelig kaleidoskop.
Hei... Er mikrofonen på?
Hei. Det var bedre.
På tredjeplass...
Nummer 14, Sue Simmons. Godt gjort, Sue.
På andreplass...
Ikke helt på sitt vanlige seirende nivå:
Morag Bleasdale. Beklager, Morag.
Godt jobbet, Morag. Vakkert arbeid.
Men som vi alle vet, så er det vinneren som teller.
Så vinneren av årets håndarbeid-og broderikonkurranse,
putekategorien, er... Trommevirvel, takk.
Hallo, William.
- Hvordan fant du...? - Jeg sa at jeg kunne gjøre jobben.
Men alt har endret seg. Jeg vil ikke dø lenger.
Ironien er ikke tapt.
Hvem snakker du med?
Flott. Nå må jeg drepe dere begge.
Vær så snill, hun sier ikke noe.
- Gjør du det? - Hun gjør ikke det.
- Jeg kan gjøre det. - Nei, det gjør du ikke.
Ok, men...
Du skal helt klart dø, så vi tar det først.
Så kan jeg bestemme hva jeg skal gjøre med deg.
Så... ha en fin død.
Unnskyld.
- Kan du ikke slå den av? - Jeg må ta denne.
Greit. Gjør det. Det er bare livet mitt som står på spill.
Hei, kjære Jeg er midt oppi noe.
Les, noe forferdelig har skjedd.
Handler det om utstillingen?
Vi har hatt innbrudd, Les. Det er papir overalt.
Og Les... De drepte undulatene.
- Hva? - Er alt i orden?
- Det ser ut som de ble knust. - Jeg må legge på.
- Les, hvem kan gjøre noe sånt? - Jeg skal finne ut av det.
Noen drepte undulatene mine.
Undulater?
Jeg beklager.
Så hvor var vi? Jo!
Hvem faen er du?
Takk, han hadde tenkt til å drepe oss.
Å.
Hva?
Nå skal du skyte deg selv.
Hva? Hvorfor skal jeg gjøre det?
- Ellers skyter jeg henne. - Ikke bland meg inn i dette!
Ok, la oss ikke...
Vent, hvorfor må jeg skyte meg selv? Hvorfor kan ikke du gjøre det?
Få det til å se ut som selvmord Hovedpunkter
For selvmord.
Du skjøt ham, så skjøt du deg selv. Jeg var aldri her.
Det utgjør en mening. Så lar du henne gå?
Da er det ingen grunn for meg til å gjøre det... ok, ok!
Vent litt. Du skjøt ham med pistolen din. Han kan ikke skyte seg selv med denne.
Ja, hun har et poeng.
- Jeg forstår ikke. - Du tar denne pistolen, og gir meg din.
Ok, skyt nå.
Herregud, la meg...
- Herregud. - Hva gjør du?
- Fem. - Jeg vil at du skal vite...
- Fire. - Du skal vite at siden jeg møtte deg...
- ...har jeg ikke tenkt på selvmord. - Tre.
- Takk. - To.
En!
Du. Drepte. Undulatene. Mine.
- Jeg tror at han er død. - Ja...
Går det bra med deg?
Det er bare et kjøttsår.
Vi må vel få det overstått.
- Faen! - Hva? Men du reddet ham akkurat!
- Så jeg kan drepe ham ifølge kontrakten. - Den er ikke juridisk bindende.
Faen... Du kommer ikke til å skyte meg. Du kan ikke skyte deg selv engang.
- Gi meg den. - Dette blir latterlig.
- Legg ned pistolen. - Du skyter ikke med den pistolen.
Forsiktig!
Legg ned pistolen.
- Legg ned pistolen, du. - Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Hvis ikke du legger ned pistolen, så legger ikke jeg ned min.
Da står vi her til du blør i hjel.
Leslie, jeg setter pris på innsatsen din, men kan vi annullere dette?
- Hvis det handler om pengene... - Det handler ikke om penger.
Så hva handler det om? Jeg skjønner at du har prinsipper.
Hvis jeg ikke fullfører kontrakten, så oppfyller jeg ikke kvoten.
Da må jeg pensjonere meg.
Ja, vel...
Den eneste løsningen er å drepe dere begge og si at jeg aldri så ham.
Da kan jeg beholde jobben.
Hvis hun legger ned pistolen,
lover du å la henne gå?
Kontrakten min gjelder for deg.
Jeg ville dø, fordi jeg ikke hadde noe å leve for.
Jeg ville finne det, og nå har jeg funnet det.
Det må være verdt å dø for.
Du tenker for mye.
Jeg vil takke deg, Leslie.
Du var der for meg da jeg trengte noen.
Selv om du prøvde å drepe meg.
Bare hyggelig, men jeg må fortsatt drepe deg.
- Greit. - Vent!
Herregud! Hva?
- Kan ikke vi bestille et mord? - Hvis?
- Du mener på hvem. - På hvem.
- I ettertid? - Åpenbart.
Dette er meget ureglementert.
Hvem får vite det? Du får kontrakten og oppnår kvoten.
Hva med pengene?
Jeg har overført 2 000 pund til en sperret konto.
Har dere noe papir?
Ja, det har jeg.
Jeg trenger det ikke.
ÅPNES VED MIN DØD
Vi bør ta en titt på øret ditt.
Jeg har desinfeksjonsmidler.
Det er en ting jeg ikke forstår. Hvordan visste du hvor vi var?
Det ble gjort en bakgrunnssjekk på deg.
- Er det en... - Nei, det var for sjefen din.
Åpenbart var han veldig upopulær.
- Så det var ikke min feil at han døde? - Jo, det var det.
Men noen hadde tatt ham før eller senere.
Hva skal du gjøre nå?
Jeg har en idé til en ny bok. Eller hovedpersonen, i det minste.
Du er en god mann, William. Jeg er glad for at jeg ikke drepte deg.
Takk, Leslie. Jeg er glad for at jeg ikke døde.
Hei, du. Hva er dette?
Jeg var bekymret. Hva skjedde?
Du skulle sett han andre fyren.
- Så? - "Så?"
Utstillingen.
- Vant du førsteplassen? - Ja!
- Og Morag Bleasdale? - Andreplass.
Det er fantastisk!
- Det var bare de sørlige fylkene. - Så nå er det "bare de sørlige fylkene"?
Jeg er så stolt av deg.
Hei, Penny. Er Leslie hjemme?
Penny, kan du la oss være alene litt?
- Er du sikker? - Ja.
Mord og mysterier begynner snart.
Så hvorfor er du her, Harvey?
Det vet du.
Nei, det vet jeg ikke.
Du vet det, og jeg vet at du vet det.
Jeg vet ikke.
- Mr. Morrison lever fortsatt. - Virkelig?
Og ingen har hørt noe fra Ivan den forferdelige leiemorderen.
Du kan ikke stole på utlendingene, kan du vel?
- Du burde ha bedt meg om å gjøre det. - Hvem tror du at jeg er?
Jeg er ikke en av de Alzheimer-vennene dine.
Jeg er faktisk imponert. Jeg trodde ikke at du ville klare det.
- Jeg sa det til deg. - Ja, du gjorde det.
Og jeg sa til deg at du skulle ta den jævla klokka.
- Du må ikke gjøre dette. - Ha litt jævla stolthet.
Nei, jeg mener...
- Jeg mener dette. - Hva er det?
Det er en kontrakt på Ivan.
Du må kødde...
Ok, hvor er pengene?
Mr. Morrison har overført 2 000 til den sperrede kontoen.
- Men det var... - Han lever, så det er hans penger.
Du kan ikke inngå nye kontrakter. Du er pensjonert.
Jeg hadde ikke oppnådd kvoten. Nå har jeg det.
Du kødder. Hvorfor kan du ikke pensjonere deg som en normal person?
Jeg er en leiemorder. Det er det jeg gjør,
og det er den jeg er.
Du er en jævla død mann.
Er det sånn du vil ha det?
Under bordet.
Nå? Her og nå under bordet?
Se selv.
Faen!
Vente litt nå, greit?
- Leslie! - Har ikke Mord og mysterier begynt?
Det var litt for skummelt, og jeg ville vise puta til Harvey.
Jeg kom på førsteplass
i håndarbeid-og broderikonkurransen. Putekategorien.
Ja vel? Hva skal det forestille?
De er turtelduer. Et parende par.
Det interessante med dem er at de er par hele livet.
De blir gamle sammen, og når en dør
så dør den andre kort tid etterpå.
De trenger absolutt hverandre. Det er ganske søtt.
Er den til Les?
Se på den!
Er ikke den flott? Les?
Er ikke den flott? Jeg tror at han er redd for å pensjonere seg.
Men jeg sa at det er spennende. Nå kan han kose seg.
Begynnelsen på resten av livene våre, stemmer ikke det, Les?
Stemmer det, Leslie?
Har Les fortalt at vi skal på cruise?
Rundt hele verden. Cape Town, Sydney, Nuku'alofa.
Det ligger i Tonga.
De sier at det er et minne for livet.
Tusen takk, Harvey. Den blir perfekt på peishylla.
Var ikke det snilt av Harvey, Les?
Takk, Harvey.
Uansett...
Jeg bør komme meg av gårde, og la dere være alene.
Blir du ikke til te? Vi har urtete.
Nei, det går bra.
Nyt pensjonisttilværelsen, Leslie.
Vi kommer til å savne deg.
Hils til Sandra.
Jeg ber ikke om unnskyldning. Jeg vet at du elsket jobben din.
Men det er ikke alt du er, i hvert fall ikke for meg.
Hva hadde jeg gjort uten deg?
Jeg er bare glad for at jeg ikke måtte hugge ham.
- Likte de det? - Det virket sånn.
De elsket det med leiemorderen, og vil møte deg neste uke.
Flott.
- Klarer du deg til det? - Ja, jeg tror at jeg klarer meg.
Så dette med å leve er ikke så ille allikevel?
Du vet aldri når et piano faller på deg.
William!
Ring etter ambulanse!
William!
Er han...
Ja, han er uskadd. Du reddet ham.
Hva med deg?
Jeg har absolutt følt meg bedre.
Legg deg ved siden av meg.
De klapper.
Ja... de klapper.
Perfekt.
Norske tekster: Anders Svendsen